Two “Housewives,” one house. Teddi Mellencamp revealed she’s living with her friend and former “Real Housewives of Beverly Hills” co-star Kyle Richards amid her divorce from Edwin Arroyave . “So I live at Kyle’s,” Mellencamp, 43, told her “Diamonds in …