Julianne Hough and Tanner Courtad sparked dating rumors after they were spotted out to dinner together on Thursday. In photos obtained by Page Six, the “Dancing With the Stars” pro, 36, was seen leaving the Sportsman’s Lodge shopping center in Studio …