Jennifer Lopez still knows how to get clubgoers on the floor ! A source tells Page Six that the multi-hyphenate got TAO Park City “buzzing” with a surprise performance on Saturday night during the Sundance Film Festival. “She arrived in good spirits and …